阄广州话同音字（粤语保留的古汉字“阄”）

《羊城晚报》1984.3.31：“区领导部门无法应付，最后只好通过‘执筹（抓阄）’的办法来解决。”

“你执咗张乜阄”？这话的意思是：你捡到一张什么阄？（即现代语文：你抓到个什么来着？）

“执阄”北方叫"抓阄儿"，从预先做好记号的纸卷或纸团中每人取一个，以决定谁该得什么东西或谁该做什么事。也说拈阄儿。

执阄的阄是个古汉字。繁体字"鬮"，《广东俗语考》阄音筹。以纸书号码。使各探之。曰执阄。『说文』阄取也。『玉篇』手取也。

有网友回忆，在读高中时，课间嬉戏争詏，提议用字条写记求决定，大嗌：“执龟（阄）最公道”。有语文老师在旁纠正，谓应读"执鸠（阄）"。学生对其将信将疑。

这个阄字，查《康熙字典》及从说文解字》：音丛鸠，粤语：gau1。俗阄字。《广韵》居求切《集韵》居虬切，音鸠。《说文》鬭取也。《玉篇》手取也。

鬭，这个古汉字后来怎么变成了筹，现在连执筹乜变成了抽签了？

这个过程恐怕与鸠字有关。鸠字也很古，诗经上的“关关雎鸠，在河之洲”，雎鸠是水鸟，经常栖息于河湖水边，如鸳鸯一般生活，故古人视为男女相恋的象征。

因为鸠是水鸟，而雀鸟的“鸟”（niao），本义:飞禽总名。

另外有个引申义，“鸟”字在古汉语中读作（diǎo）。现在意思为男子外生殖器，也常用做骂人的话。

现在粤语地区都还会把小鸟叫做屌仔，小男生那只小鸟也叫做屌仔。其本字是屌，读作diǎo，也叫朖（lǎng）屌在粤语地区，列为头号禁字。一般字典不收入此字，只有《康熙字典》可以查到，就以"屌"字为正写。

因为执阄的阉音鸠，鸠又是方言属粗言，所以，孔仲南在《广东俗语考》中这个字的注音为筹。

澳门的别名，最早叫“乜鸠”，因为这个鸠字在粤语属于粗言，所以，后来译作“马阁”。

所以，现代人只知道“执筹”。只有老一辈子的广府人还会讲“执阄（执鸠）”（文/聂巨平）