使用emoji的利和弊（在这种交流方式上）

从早上的准备工作到去教堂的路上，“戒指，照片，庆祝活动，饮料，爱情和呼呼大睡”穆雷的推特在某种程度上，预示着一种全新的交流方式的兴起。这就是表情符号的兴起。《表情符号代码:笑脸和胆小的猫咪背后的语言学》(the Emoji Code: the linguistics behind Smiley Faces and Scaredy Cats)一书的作者维维恩•埃文斯(Vyvyan Evans)等语言学教授不久将宣布：表情符号“毫无疑问是世界上第一种真正普遍的交流方式”，甚至是一种“新的通用语言”。

因此，在2017年，当商业心理学专家基思•布罗尼(Keith Broni)被《今日翻译》聘请为全球首位表情符号翻译师时，人类的面前出现了一个新的难题。如果表情符号真的是世界上第一个全球通用的语言，为什么还需要请专家翻译它们呢?

基思•布罗尼解释说，因为除了炒作，表情符号在本质上既不是“通用”的，也不是真正的“语言”。相反，它们“最多是一种语言工具，被用来补充我们的语言体系”。换句话说，表情符号本身并不能构成双方之间有意义的交流代码。相反，它们常常被用作增强文本和社交媒体信息的一种方式，就像一种附加的标点符号。

然而，这并不意味着我们在贬低表情符号的价值。基思•布罗尼认为在现代，表情符号正在解决一个自古以来困扰散文和所有文本的问题。除了最有才华的作家之外，写作形式的内在局限性剥夺了所有的作家在文字中表达细微差别、语调和情感的能力。

但表情符号现在却提供了一个机会，让普遍的电子邮件作者以及社交媒体海报制作者能够在他们的信息中表达情感语境。在使用表情符号时，他们可以像面对面交谈时使用面部表情或手势一样简单自然地做到这一点。

表情符号流行的时间可能并非巧合。随着我们的电子通讯形式变得更短、更快捷，开始变得更加语言化，越来越多的人需要以其他方式将我们的感受和情绪包含在这些信息中。否则，如果没有微笑或同情之类的语气，一句简短的话就有可能被误解为消极的、专横的甚至粗鲁的表达。

然而，过于依赖表情符号来弥补这一差距就会带来问题。所有人可能都可以通过智能手机的键盘使用或多或少相同的表情符号，但每个人对这个表情希望表达出的情绪是不一样的，这取决于文化、语言和时代等因素。

尽管竖起大拇指在西方文化中可能是一种认可的象征，但在希腊和中东，竖起大拇指被视为粗俗甚至无礼的行为。

同样在中国，天使的表情在西方可以表示一种无辜或曾经做过一件好事的含义，但在中国天使的表情被用来表示死亡，甚至可能被视为一种威胁。

同样，鼓掌的表情符号在西方被用来表示赞扬或祝贺。然而在中国,这是一个象征着做爱的隐喻,也许由于其相似的声音--啪啪啪。

但最让人困惑的是，在中国，微笑的表情很多时候根本就不是幸福的象征。由于它是目前为止最不受欢迎的积极类表情符号，所以这个表情符号的使用反而意味着不信任，甚至是别人在逗你开心的意思。

一项关于2017年穆斯林如何表达对斋月的看法的研究，突出了表情符号的使用缺乏普遍性的证据。（prismoji.com）网站的创始人汉姆丹·阿兹哈尔(Hamdan Azhar)发现，用英语、德语、西班牙语和土耳其语发的带有“斋月”字样的推文最有可能激活出红色心形符号。然而，在阿拉伯语、乌尔都语和波斯语中，“斋月”字样最常激活的表情符号是新月。

同样，在英语、法语、德语、西班牙语、土耳其语、波斯语和印度尼西亚语中，双手合十的表情符号始终排在表情符号使用的前三名，而在阿拉伯语中，它的排名只有第九，根本不在乌尔都语中最常用的表情符号之列。这也许说明了一个事实，即双手合十在传统上与伊斯兰的祈祷并没有联系，尽管在西方，这个符号有很多宗教意义。在表情符号的发源地日本，这个符号通常被用来表示“请”或“谢谢”，同样不一定会让人联想到它的宗教含义。

无论我们如何解释我们的表情符号，近年来，它们的使用确实让一些人陷入了法律的困境。考虑今年早些时候以色列出现的一些情况：比如一个租房者在看完一处房产后，准租户们用一系列庆祝的表情符号给未来的房东发了一条信息。不幸的是，未来的租户在后来与房东的联系中放弃了租房的想法，但房东已经把房子从市场上转接来了（由于对表情不同的理解）。后来一名法官裁定,表情符号足以暗示自己是有意租房,所以租客要赔偿房东8000舍客勒(2000美元左右或£1600)的赔偿和法律援助费用。

然而，只要人们保持对文化背景的关注，基思•布罗尼(Keith Broni)仍然相信，这些小小的象形文字确实有能力让世界更紧密地联系在一起，而不是把世界分离的更远。

他总结道:“这件事利大于弊。只要我们意识到表情符号带来的认识论陷阱，我们就可以用它们来消除某些含义的歧义，并以一种以前从未有过的方式去欣赏对方信息蕴含的的情感意图。”

欢迎在评论区留言，说说你的看法！