我是谜下载（|）

关于作者：我是荷盖，本文收录于《荷盖集》，欢迎关注“荷盖集”。

在中国久已失传的民歌《茉莉花》的旋律，就是因为歌剧《图兰朵》才保存下来，后来又回到中国的。

《图兰朵》里面还有有一句词说中国有着7万年的悠久历史，我读到这句又好气又好笑，后来常常拿这个数字吓唬外国人。

最初开始听歌剧，全是偶然。刚工作后的几年，是我密切喜欢流行歌曲的几年，虽然不算疯狂，但是一喜欢上了某个歌手，不管国内国外的就一定把他/她所有的专辑/歌曲都下载下来循环听的。

可能是失恋过，某一年忽然觉得流行歌曲浅浅的情绪浮在表面上，因为大部分都是情歌吧，一听就伤感，再也不能听了。

是那时想起去听西方古典音乐的。偶然在荔枝FM上找到一个古典音乐的电台《灵魂的尖叫》，就一直听一直听。主播更新到2016年就停了，她上传的曲目大概六十支的样子，循环听过好多遍。

其实也不能说听懂，听着走神是常有的，或者听着听着变成背景里的嘈杂，越发觉得丰子恺说的有理，真正的音乐不是懒洋洋躺着就可以享受其美妙的。

但是真的会有那种时刻，被音乐里的巨大张力重新吸引回去。那种情感，较之流行歌曲更热烈、更突出、更生动，也更深层，叫人动情却不伤感，是我第一次体会到“乐而不淫，哀而不伤”。

《灵魂的尖叫》里，就有普契尼、威尔第这些人的歌剧最脍炙人口的唱段。我也慢慢地从她开场的解说中知道了《图兰朵》《蝴蝶夫人》《弄臣》这些名字。

到了德国之后，想看电影又听不懂，转而发现了歌剧院。一查，最便宜的学生票半价才5、6欧的样子，托朋友从国内带了一个小小的望远镜，就常常去了。

说常常，也就是一年十来次的的样子，因为一年里上演的剧目就那么多。

我也因此把男朋友带成了一个歌剧爱好者。

他本来就极爱听音乐，我们第一次见面就说到了郎朗，那好像是他当时唯一知道名字的中国人。然后他在Spotify上发了一段郎朗的钢琴给我，我们就经常在上面分享音乐，我给他发了不少歌剧唱段。

我惊奇他竟然真的很喜欢。其实虽然他长在古典音乐和歌剧大师的故乡，但在他的圈子里，看过歌剧喜欢歌剧的人几乎一个没有。在整个德国，歌剧的喜爱度也远远远不及摇滚。

那一年圣诞节，平安夜晚上大家围坐着拆礼物的时候，我收到了一张卡片。打开信封是男朋友写的一段德语，我会读，念给给大家听了，意思还不怎么明白。转头一问，才发现是邀请我去看歌剧！

里面还附了四张小卡片，写着不同的歌剧还有演出时间和地点。里面有威尔第《命运之力》、普契尼的《蝴蝶夫人》《图兰朵》，还有瓦格纳的《唐豪瑟》。后面的这三部我们后来都找机会去现场看了，以后有机会再写；《命运之力》还一直无缘。

我当场毫不犹豫就挑了《图兰朵》，普契尼是我的最爱。

大多数听说过《图兰朵》的人都会知道，在中国久已失传的民歌《茉莉花》的旋律，就是因为这部歌剧才保存下来，后来又回到中国的，所以我对《图兰朵》有十分的好感。

《图兰朵》是普契尼的最后一部作品，讲的是一个公主图兰朵 (Turandot) 的故事，故事情节大约是这样的：

第一幕：古中国，北京城，皇家有女图兰朵，容颜俊美初长成。图兰朵公主心思却颇冷毒，她和父亲约定：欲娶她为妻者，必须是猜对她三个谜语的异族王子；一旦猜错，便被处死。

开篇便有一位波斯王子莅临求婚，猜谜失败。

此时隐姓埋名流亡中国的鞑靼太子和他年迈失明的父亲帖木儿以及父亲的侍女柳儿在北京城重逢，正是夜晚月出之时、波斯王子即将斩首的时刻。图兰朵公主在场亲自监斩。

太子被图兰朵公主的倾城之貌吸引，不顾父亲、柳儿和中国三位大臣的反对，一意要去应婚，也决意结束她的*戮。

第二幕：原来图兰朵是因为异族侵略国土使她不复少女情怀，又因为祖上公主因貌美而被外邦人掳走惨死，使她心怀复仇之心。……

太子竟然答对了所有的谜题。但是图兰朵反悔了，拒绝认输，哀求父皇不要将她嫁给他。太子见公主悔意坚决，也给公主出了一道谜题：只要她在天亮之前得知他的名字，他不但如她所愿不娶她为妻，还甘愿被处死。

第三幕：公主全城追查，令北京城内所有人今晚不得入睡，如果在天亮前仍然未知太子姓名，全城人都要被处死。她抓获了帖木儿和柳儿，严刑逼供。柳儿一直爱慕太子，保全帖木儿后挥剑自刎以死守住秘密，公主为之心恻，忽明白爱之超越生死。天亮之时，公主还未知太子之名。

太子的一吻点燃了图兰朵心中的爱情之火，他随即把自己的真名告诉她，不令全城人受死。但公主这时已决定不再要取他性命，反而公告天下，即将与太子成婚，并宣告，太子的真名叫做：Amore (爱)。

我在去柏林之前，把歌剧的辞本全部双语打印出来，意大利语和德语，对照着字典一段段边听边读。当然我最好奇的就是那三个谜语了，下面是我把意大利语通过英语转译的：

谜一：七彩的幻影飞在幽暗的夜里，它在无边的人性的上空展开双翅。全世界在呼唤它，全世界在恳求它。它在黎明时消失，又在每个人心中重生；它在每个夜晚重生，又在每个白昼死去！

谜二：它像火焰一样闪烁，但它不是火。它时而癫狂，它是狂热和激情在沸腾！闲暇令它迟缓，死亡让它冰冷；但如果你渴望征服，它就会燃烧。它的声音让我听之颤抖，它像那西沉的夕阳鲜红的光芒！

谜三：是冰，却能燃烧；你的热情，使之更加冰冷生硬。如果你渴望自由，它会将你束缚；如果你臣服于它，它会让你变成国王！

你猜得出图兰朵公主的三个谜语吗？

圣诞节之后，我们在网上订了初春三月在柏林的演出票。我每天上学火车上都在听《图兰朵》，不再是只听喜欢的唱段，从头到尾每一段都听，越听越喜爱。

旋律开始和辞本重合起来，有了更清晰的意义。

普契尼为写这个本子是真花了一点功夫了解中国，三位大臣虽然都是弄角儿，但他们却有中国士大夫的归隐农田竹林的向往之心。里面还有有一句词说中国有着7万年的悠久历史，我读到这句又好气又好笑，后来常常拿这个数字吓唬外国人。

故事情节，我是早已熟知的了（算剧透吗哈哈），但是男朋友还不想知道，他想去现场被惊喜到。

结果连我自己都被惊喜到，因为表演的现场永远都比耳机里听到更直观、更震撼一千倍的，在国内看过一次《牡丹亭》也是同感。

但这不是唯一的惊喜。

前面说过，《图兰朵》是普契尼最后的绝笔之作，他在第三幕还没有写完之时就不幸因病去世了。如今的第三幕是他同时代的人根据他的手稿作曲作辞的，有点像高鹗续写的《红楼梦》，流传甚广，戏剧张力也强，但就是不令人格外的满意。我反正很不满意太子强吻公主融化了她冰冷的心这样的情节。

我们在柏林看的那一场演出，结尾做了绝妙的暗黑的改编。

原作的结尾是公主也坠入爱河，宣布新婚，礼成，就结束了。

但是当晚的那一版，在他们互相倾心之后婚礼之前，太子拿起一把短刀，悄悄走到父亲帖木儿身后将他一刀刺死了；同时，舞台的另一边，父皇正为图兰朵公主穿上嫁衣，爱怜祝福她时，也被公主*死。我疑心不留意的人，可能注意不到在舞台两侧同时发生的暗*。

最后太子和公主携手一起登上城楼，接受万民呼声。

那一晚走在柏林的街上，我一路唱一路跳，一边作抽刀状行刺*，手之舞之，足之蹈之，是这几年来最沉浸忘我的一刻。