那你就说中文英文翻译（Chinese还是speak）

我还记得小的时候说中文就是“speak Chinese”，不知道从什么时候“讲中文”变成了“speak Mandarin”，那“说中文”是speak Chinese还是speak Mandarin呢？

图源Pexels

这个问题不仅是我们老内疑惑，老外偶尔也会疑惑。今天就带着大家一起来捋一捋，“speak Chinese”和“speak Mandarin”的区别。

Chinese跟Mandarin的区别

在聊及这两个词的区别之前，我们先要清楚“Chinese”和“Mandarin”分别的意思是什么。

Chinese

作为形容词时，“Chinese”用来表示一切“belonging to or relating to China, its people, or its language”，比如“中国的”，“中国人的”，“中国风的”等等。当“Chinese”作为名词时，既可以理解为“a person from China”，又可以理解为“the language spoken in China”。

图源Pexels

因此，当我们说某人是“Chinese”的时候，不管你是汉族的满族的羌族的苗族的彝族的维族的回族的等等，都是“Chinese”，不管你是来自北京还是上海还是香港还是台湾，都是“Chinese”；当我们说某种语言时，不管你说的是普通话还是广东话，吴侬软语还是湘赣方言，又或是客家话，都是“Chinese”。

举个栗子

✎ The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

✎ 剧院将提供英语和汉语的同声翻译。

Mandarin

作名词时，“Mandarin”首字母小写有“柑橘”之意，还指旧时在朝堂担任要职的官员；首字母大写时则被理解为“普通话”，也就是中国官方语言。

图源Pexels

由于“Mandarin”谐音接近“满大人”，所以很多人都猜测这个词是否跟“满族”或者“清朝”有关。其实早在十六世纪末就已经出现了这个词。来华传教士利玛窦在他的《中国札记》中就有用拉丁文“Mandarim”来称呼明朝的官员。

图源网络

提到满大人，在这里也补充一下漫威旗下漫画中的“满大人”形象。

漫威旗下漫画中也有一个“满大人”的角色，漫威满大人的原型是傅满洲，后者是西方对中国人的妖魔化形象。傅满洲出现于1913年，是英国小说家萨克斯·罗默创作的《傅满洲》系列小说中的反派人物。小说中，傅满洲有着双重特征，他集天才和邪恶于一身，通晓西方现代科技，控制着一个名叫Si-Fan的恐怖组织，无恶不作。

图源网络

在故事中，傅满洲又高又瘦，长着竖挑眉，留着八字胡，面容如同恶魔，穿着清朝官服，精通各种酷刑，喜欢折磨人。乘着“黄祸论”的东风，西方人排华情绪日益高涨，“傅满洲”成为当时的爆款IP，此后围绕着这个IP翻拍制作了无数部电影和电视剧，至此，“傅满洲”成为“黄祸”的拟人化形象。

上个世纪八十年代，“傅满洲”摇身一变，成为“满大人（Mandarin）”，在漫威漫画中登场。漫画中的“满大人”是一个制成了长生不老药的年龄很大的老头，通过邪恶力量控制世界。他的信徒包括土匪（缅甸和印度的抢劫犯）、谋财害命的盗贼（东印度的小偷、*人犯）、恶棍和麻药贩子（特指印度大麻）、奴隶（黑人）等等。

图源网络

满大人的儿子，就是漫威漫画中出现的第一个华裔英雄，尚气。尚气听从父亲的指示在刺*一位白人科学家的途中遇到了英国特工Denis Nayland Smith。这位英国特工是1911年英国派驻到缅甸殖民地的人，还是“黄祸”的坚实信奉者。Denis在形容傅满洲时用了带着极强种族歧视的词汇，包括“yellow devil”，“yellow fiend”，“yellow peril”等。尚气在听完特工的话后对自己的父亲产生了怀疑，最后去求证白人母亲，证实自己的父亲是恶魔后开始觉醒，最终“*父证道”，成为超级英雄。

无论是跟“普通话”完全一样的“Mandarin”这个名字，还是对“满大人”这个角色外形刻薄性格邪恶的刻画，亦或是对“满大人”及其信徒皆是有色人种的描述，都充满了漫画创作者对有色人种的歧视和恶意。这也是为什么漫威首部华裔英雄电影《尚气》会引来铺天盖地的讨论和抵制。

即便最后漫威选择向中国市场低头，仍然可以从选角以及镜头中看出套路和虚伪。

BTW《花木兰》也是一样的，攻城拍得跟斯巴达勇士似的，避免性*扰结果把男主改成师傅 爱人组合，巩皇闪现开大结果噶嘣儿就没了。想吐槽的太多了，有机会写一下。

图源Pexels

话说回来，“普通话”除了用“Mandarin”，还可以直接用“Putonghua”来表示。

举个栗子

✎ The candidate can speak fluent Mandarin/Putonghua.

✎ 这位候选人能说一口流利的普通话。

图源Pexels

所以大家明白了吗？当作语言时，Chinese既可以指Cantonese，也可以指Mandarin，也就是广义上的“中文”，而“Mandarin”只表示“普通话”。

因此，当你问对方“Do you speak any Chinese?”时，对方冒出一句“唔识杠”或者是“囊个会嘛”，不要犹豫，赶紧夸赞对方：“哇塞，你中文讲得太好啦！”

所以现在大家都知道“拆腻子”和“满大人”的区别了吧？最后分享一个之前从某老外朋友那儿听来的消息，说是不要对老外强调“Can you speak Mandarin？”因为这样很容易让对方误认为你觉得对方中文说得不标准之类的，嗯……大家怎么看？