对雪容融名字的理解（【译路同行】“雪容融”的自我介绍）

2022年北京冬残奥会吉祥物

——“雪容融”

تميمة الألعاب البارالمبية الشتوية بيجينغ ٢٠٢٢ – "شوي رونغ رونغ"

“雪容融”名字中的“容”是“包容，容忍”的意思，“融”是“融化，融合”和“温暖”的意思。结合起来，吉祥物的全名寓意表达了世界文明交流互鉴、和谐发展的理念，体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界和构建人类命运共同体的美好愿景。

في اسم "شوي رونغ رونغ"، تعني كلمة "رونغ" الأولى في اللغة الصينية "التسامح"، وتعني كلمة "رونغ" الثانية "الذواب والتمازج والدفء". يرمز الاسم الكامل للتميمة إلى التواصل والاستفادة المتبادلة بين حضارات العالم والتنمية المتناغمة، ويجسد أمنية جميلة لخلق عالم أكثر تسامحا وإقامة مجتمع مستقبل مشترك للبشرية من خلال الألعاب البرالمبية.

“雪容融”是个以中国灯笼为外形的孩子，设计以中国传统剪纸和如意元素为特色。灯笼本身是中国这个国家古老文化的象征，寓意收获、庆祝、繁荣和光亮。

إن "شوي رونغ رونغ" طفل/طفلة بشكل الفانوس الصيني، ويتميز تصميمه بخصائص فن قص الورق الصيني التقليدي وزخارف "روي" الصينية. إن الفانوس الصيني باعتباره رمزا للثقافة الصينية العريقة، يعني هنا الحصاد والاحتفال ولازدهار واللمعان.

“雪容融”的胸前闪闪发光（上面有2022年北京冬季残奥会会徽）象征着残疾运动员们的友谊、热情、勇气和毅力，这些品质每天都在激励着全世界数百万人。

يرمز الوهج على صدر "شوي رونغ رونغ" (عليه بشارة الألعاب البارالمبية في بيجينغ 2022) إلى الصداقة والحماس والشجاعة والمثابرة للرياضيين ذوي الاحتياجات الخاصة، وتلهم هذه المزايا الملايين من الأشخاص حول العالم كل يوم.

（部分图片和文字来自国际奥委会官方网站）