汉字怎么正确念(国学经典中的读音和汉字到底是谁错了)

首页教程更新时间:2023-05-17 08:04:12

近期,全国各地的老师和家长们纷纷咨询,经典中发现了很多“错别字”,这是怎么回事?

首先感谢老师和家长们的用心,这种探究精神才能更好地将国学文化传承给孩子。古代典籍在流传过程中,会出现不同的版本。我们在编撰内容时,会选择比较权威、流传较广的版本,并会参考其它版本,进行比较,来保证本用书在文字上的严谨性。

古代典籍版本多,

教师家长莫判错,

到底如何分辨清,

请听我来说一说。

一、版本问题

(一)《弟子规》

《弟子规》是从清朝开始流传的,时间较短,但是版本很多。我们依据的版本是中华书局2009年版李逸安注的《弟子规》。关于《弟子规》原文,老师们普遍关注的有以下问题:

1.“刻薄语”&“奸巧语”

育灵童选用的版本是“刻薄语”,大家常见的版本还有“奸巧语”。

比较分析:

“刻薄语”一词比较中性,文字上也较为古朴;而“奸巧语”相对来说比较偏贬义。从幼儿的健康发展考虑,因此我们选择了比较中性的“刻薄语”,并且中华书局的《弟子规》中也选择的是“刻薄语”。

2.“人借物,有勿悭”&“后有急,借不难”

育灵童选用的版本是“人借物,有勿悭”,其它版本还有“后有急,借不难”。

比较分析:

从文字上比较,前者语言更加有文学韵味,而后者较为通俗口语化;

从含义上理解,《弟子规》中先讲述了“借人物,及时还”,然后说“人借物,有勿悭”,分别说明了“我们向他人借东西”和“他人向我们借东西”时两种情况下应如何做;而“借人物,及时还,后有急,借不难”则讲述的只是单方面向他人借物的情况。因此,不管是从语言还是从意义更加全面的角度,我们选择了前者“人借物,有勿悭”,中华书局的《弟子规》也选择的是“人借物,有勿悭”。

3.“居处辨” & “居处变”

原文“丧三年,常悲咽;居处辨,酒肉绝。”

育灵童选用的版本是“居处辨”,其它版本还有“居处变”。

比较分析:

国家图书馆古籍馆的古籍《弟子规》中,都是居处“辨”,而不是居处“变”。可能后人有不同的理解,所以有所修整,但是两个版本同时流传下来。

辨者,判也,别也,理也。在这里,作“别”解应该更为贴切。亲人去世,常怀悲伤之情,住家之所肯定与以前亲人在世时有所不同,例如应该去掉所有喜庆红火,颜色艳丽陈设或饰物,以素色为主;同时,可以陈列亲人遗像与遗物,用来缅怀亲人的恩德,不忘他们的教诲。此外,饮食断绝酒肉,以素斋为日常饮食;“变”的版本意思也是可以说通的,“居处变化,守坟三年”但是“变”只有变化居所之意,意义比较单一。所以育灵童还是遵循了古籍的流传,选择了意义更加多样化、更加贴切的“辨”的版本。

(二)《三字经》

《三字经》自从南宋末年成书以来,历代一直在不断地增补,因此,也就出现了很多不同的版本,有宋末元初的1068字本;明朝,1092字本;明末,1122字本;清初,1140字本;清朝,1170字本 。其中,流行最广的是1140字本,这也是我们采用的版本,这个版本以国家图书馆馆藏的高邮王氏家藏影印宋本为底本,参校民国17年《章太炎先生重订三字经》及多种明清刻本,共1140个字。

(三)古诗

1.《江楼感旧》

育灵童版本:“同来玩月人何在,风景依稀似去年”

其它版本:“同来望月人何处,风景依稀似去年”

比较分析:

《唐音统鉴》、《赵嘏诗注》中,均查阅到此诗句为“同来玩月人何在”;

《全唐诗》中收录为“同来望月人何处,风景依稀似去年”。

《全唐诗》也是较为权威的版本,但《全唐诗》后出,中晚唐的唐诗大多优先参考了《唐音统鉴》。学者一般认为,唐诗的选录在文字或版本上还是以《唐音统鉴》为准,今人点校本《赵嘏诗注》(上海古籍出版社出版)就是以《唐音统鉴》为准,育灵童选本也以权威的《唐音统鉴》、《赵嘏诗注》为准。

从意义上分析:“望”字只是表示动作而已,而“玩”有“赏玩”之意,意境更加深远,“玩”比“望”也更加符合幼儿的心理特点。因此我们选择了“同来玩月人何在”的版本。

2.《山行》

育灵童版本:“白云生处有人家”

其 它版本:“白云深处有人家”

比较分析:

杜牧的《山行》,大多数版本都选用“生”字,如《万首唐人绝句》卷二十七、《唐音》卷十三、《御定佩文斋咏物诗选》卷三七三、《唐人万首绝句选》卷四、《御定全唐诗录》卷七十四,《杜牧集系年校注》、《全唐诗》等。人教版教材2002年12月第1版《语文》二年级下册中《山行》也作“生”,经全国中小学教材审定委员会2002年初审通过。

从诗句表达的意境中,“生”字更见白云缭绕升腾的样子。因此我们选择了“白云生处有人家”的版本。

汉字怎么正确念,国学经典中的读音和汉字到底是谁错了(1)

3.《登金陵凤凰台》

育灵童版本:“一水中分白鹭洲”

其 它版本:“二水中分白鹭洲”

比较分析:

清代王琦注的《李太白全集》986页写作“一水中分白鹭洲”。

从意思上来说,“一水”、“ 二水”都能讲得通。“一水”是指江流的整体而言。“二水”是指长江水从两边绕过白鹭洲,或者说长江水被白鹭洲一分为二。

这个问题是没有对错之分的。诗人当时究竟是从哪个角度考虑,我们现在也无从考证,因此,在学习古代诗词的时候,只能从流传的各种版本中体会当时的意境,也可以选择更加经典和权威的版本,如清代王琦注的《李太白全集》就比较权威和经典,也是很多诗词考证的版本,所以我们选择了“一水中分白鹭洲”。

4.《暮江吟》

育灵童版本:露似真珠月似弓

其 它版本:露似珍珠月似弓

比较分析:

中华书局白居易的集子和《全唐诗》中都是“真珠”,均是依据现存最早的白居易的诗集《白氏长庆集》整理的,因唐代时认为“真珠”是指蚌珠,而“珍珠”在当时泛指各种珍宝。本诗中是想描述露水像蚌珠一样,所以采用“真珠”一词是没有问题的。唐代大部分诗中的“zhēn珠”都写作“真珠”。因此小学语文课本中也写作“真珠”。

仅《香祖笔记》《五代诗话》《词苑丛谈》《历代诗余》等作“珍珠”,这些典籍为笔记、诗话,乃小说家者流,不足为训,后两种是后人将白诗填入词中,有改动自不必辩。当然也有一些小学语文课本写作“珍珠”,可能是为了方便学生和老师理解。

汉字怎么正确念,国学经典中的读音和汉字到底是谁错了(2)

5.《望岳》

育灵童版本:岱宗夫如何,

其 它版本:岱宗夫如何?

比较分析:

这句诗后面用“逗号”或者“问号”都是可以的,用问号可以表明这句话设问的语气;而用逗号是古诗一般的标点方式,与下句连为完整一句。

6.《雪梅》

育灵童版本:*人阁笔费评章

其 它版本:*人搁笔费评章

比较分析:

《全宋诗》第72册录有这首诗,写作“阁”,“阁”有搁置、停下的意思。“阁笔”这个词在《汉语大词典》里解释为:停笔;放下笔。是可以查得到的。

7.《除日》

育灵童版本:酴酥酒暖烛花寒

其 它版本:绀酥酒暖烛花寒

比较分析:

中华书局《朱淑真集注》中写作“酴酥酒暖烛花寒”。“酴酥”是一种酒的名字,又叫做“屠苏”,古人要在过春节时喝。所有典籍中没有查到“绀酥”的版本,所以可能是网络流传,并不可信。

8.《正月十五夜灯》

育灵童版本:正月中旬动帝京

其 它版本:正月中旬动地京

比较分析:

《全唐诗》中选用的就是“帝”字,“帝京”就是指京城。所有典籍中查不到“地京”这种说法,所以可能是网络流传,并不可信。

(四) 故事

在故事《嫦娥奔月》中,有一人名叫“蓬(péng)蒙”,也有版本写作“逄(páng)蒙”。

这两种在古籍中都经常出现,两种说法都可。写作“蓬蒙”的出处,可参见【清】郭庆藩撰、王孝鱼点校的《庄子集释》外篇《山木篇》第685页。另外,关于此字的写法与读音,可见1960年中华书局杨伯峻译注的《孟子译注》第195页,记载较详细,见下图。

汉字怎么正确念,国学经典中的读音和汉字到底是谁错了(3)

二、字的读音

(一) 变调字的读法

汉字怎么正确念,国学经典中的读音和汉字到底是谁错了(4)

如图,大家经常在经典原文中发现 “一”和“不”字,读音都不再是“yī”和“bù”了,那应该如何为它们标注拼音?到底应该怎样读呢?在这里为大家说明一下:

“一”和“不”为变调字,读时会变调,但依据“国标”的《汉语拼音正词法基本规则(GJ/T 16159—2012)》中的要求:出版物中要标注其在字典中的本音,也就是“yī”和“bù”。只有在语言涉及拼音教学等方面时,可根据需要按变调标写注音。小学生需要学习拼音,而在育灵童幼儿国学课程中,拼音不作为教学内容,仅作为幼儿家庭复习参考,所以书中所有的变调字按照出版物的要求标注其在字典中的本音!望大家知晓和理解。

在读“一”和“不”的时候,读音变化的规律是这样的:

“一”
1.X一:X无论读音是什么,“一”都读第一声,如:第一、统一、划一;
2.一X:x为第一、二、三声音的时候,“一”读第四声,如:一包、一齐、一伙;

3.一X:X为第四声的时候,“一”读第二声(因为两个读音相同的词在一起,会变音),如:一个、一位、一套、一件;

“不”

1.X不:无论X读音是什么,“不”都读第四声,如:绝不、毫不;
2.不X:当X为第一、二、三读音的时候,“不”读音为第四声,如:不听、不吃、不行、不停、不许、不准;
3.不X:当X为第四声的时候,“不”读音为第二声(读音相同,变音),如:不去、不换、不会、不错。

现在再请大家来看一看、读一读上图中的“一”和“不”,知道如何变调了吧!

(二)多音字、通假字的发声与押韵

在经典中还有一些特别的字,大家不知如何诵读,下面汇总一下,增进大家对经典的了解。

《弟子规》

活动1 “首孝弟” :“弟”为通假字,通“悌”,读“tì”。

活动9 “亲憎我” :“憎”读音为“zēng”,憎恨的意思,大家常读的“zèng”是口语读法,如果标注拼音的话要标为一声。

活动21 “便溺回”:“溺”为通假字,通“尿”,读音为“niào”,如果读成 “nì”的话,意思就会发生改变喽!

《古诗》

1.古诗上 活动11《山行》 “远上寒山石径斜xiá”

2.古诗下 活动11《寒食》 “寒食东风御柳斜xiá”

3.古诗上 活动15《敕勒川》“天似穹庐,笼盖四野yǎ”

在古代,诗歌是讲究韵律、押韵好听的,因此从优秀经典文化传承的角度,我们带领幼儿读的是这些字的古音,保留和传承了这种读法,相信很多家长朋友和老师们小时候也学习的是这种读法。

但随着古音的逐渐消亡,现代生活中这些字本身已经不读古音了,因此各地小学语文老师教的也各有不同,有的会带孩子读押韵古音,也有的按照现代拼音来读。两种读音均让孩子了解也未尝不可。

4.陶渊明《归园田居》中“道狭草木长”的“长”读音是chánɡ还是zhǎnɡ?

两个音虽然都讲得通,但是“道狭草木长,夕露沾我衣”,意思应该是说草木比较长,道路狭窄,草木上的露水才会沾湿了衣服。因此应该读chánɡ。

《 千字文 》

1.“乃服衣裳”的“裳”是读现代音“shang”还是古音“cháng”?

在原文中“衣裳”意思为“上衣”和“下裙”, “cháng”指的是“下裙”;如果读“shang”,“衣裳”是指衣服的统称,就失去了原来经典中想要表达的意思,不利于对原文的理解,因此读“cháng”。

2.“府罗将相,路侠槐卿”的“侠”读“jiā”还是“xiá”?

“侠”是通假字,通“夹”,意思是从左右相持或相对。因此读“jiā”。

3.“金生丽水”的“丽”读“lì”还是“lí”?

丽水是金沙江流入云南省丽江纳西族自治县北的一段,读“lì水”。也有说法读“lí水”,可能是因地域原因,浙江省部分地区会将“丽lì”字读作“lí”。百度百科只可作为资料的参考,可信度准确度专业度不高。

,
图文教程
相关文章
热门专题
推荐软件
奇热小说
奇热小说
下载
QQ2019手机版
QQ2019手机版
下载
王者荣耀
王者荣耀
下载
百度浏览器迷你版
百度浏览器迷你版
下载
2345浏览器手机版
2345浏览器手机版
下载
网易邮箱
网易邮箱
下载
爱奇艺
爱奇艺
下载
网易云音乐
网易云音乐
下载
WPSOffice
WPSOffice
下载
优酷
优酷
下载
谷歌浏览器(Chrome)
谷歌浏览器(Chrome)
下载
迅雷看看播放器
迅雷看看播放器
下载
UC浏览器
UC浏览器
下载
QQ音乐
QQ音乐
下载
阿里旺旺买家版v9.12.10C官方版
阿里旺旺买家版v9.12.10C官方版
下载
360安全卫士v12.1官方版
360安全卫士v12.1官方版
下载
猜你喜欢
逆红蔷薇
逆红蔷薇
下载
良信兼职
良信兼职
下载
冷轧行业平台
冷轧行业平台
下载
全民进化电脑版
全民进化电脑版
下载
熹心优品
熹心优品
下载
列王的战争
列王的战争
下载
摄狼
摄狼
下载
暗影之日
暗影之日
下载
亿万城市满v版
亿万城市满v版
下载
河北旅游信息指南
河北旅游信息指南
下载
怪物猎人世界万圣节幽灵套装MOD
怪物猎人世界万圣节幽灵套装MOD
下载
戈德海姆之秘河落城
戈德海姆之秘河落城
下载
城南智慧民生
城南智慧民生
下载
网络入侵检测系统MalwareDefenderV2.2多国语言版
网络入侵检测系统MalwareDefenderV2.2多国语言版
下载
饥荒固定长柄大镰刀MOD
饥荒固定长柄大镰刀MOD
下载
菠萝币
菠萝币
下载