怎么打出完整的英文破折号（如何用）

如果破折号引出的部分的作用是修饰句子主体部分，此时破折号该如何处理呢？是继续翻译成破折号还是处理成括号？

一般要视具体语境而定：

• 如果前后两个破折号引出的部分与第一个破折号之前的成分带有修饰关系，则要用汉语的括号取代英语的破折号，比如：

Where limestone-based soils - which tend to neutralize acidity - predominated, the problem was lighter.在以具有石灰石地层的土壤（这种土壤常使酸性中和）为主的地区，这个问题常常不很严重。

• 如果前后两个破折号引出的部分与第一个破折号之前的成分是并列关系，那么破折号仍可保留，比如：

Some researchers, he adds, are not positive that maple tree- or any of the hardwoods and conifers recently identified as victims - are even affected.他补充道，有些研究者甚至还承认枫树——或任何最近被认为是酸雨受害者的硬木树和针叶树——有受到影响。

顺手从雪人里找了几个双语句子，体会一下：

Web browsers confine JavaScript—which is ubiquitous in web pages and advertisements, and runs automatically—to a “sandbox” supposed to prevent it from collecting private information.网络浏览器会把JavaScript（它在网页和广告中无处不在，并且自动运行）置入“沙箱”中，以防它搜集私人信息。

JavaScript code can, however, still communicate with the computer server that sent it—and this is enough for Dr Tromer.不过，JavaScript代码仍能与发送它的计算机服务器通信——而这对特拉马来说已经足够了。